Italienisch-Holländisch Übersetzung für tranquillo

bedaard
Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden. Abbiamo già ripreso un dibattito sereno e tranquillo in seno al Parlamento.
beheerst

gelaten
kalm
Mijnheer Bertens, normaliter bent u heel kalm en rustig als u het woord voert, ook als er een zeer delicaat onderwerp aan de orde is. Onorevole Bertens, lei normalmente è molto calmo e tranquillo nei suoi interventi, anche quelli sui temi più delicati.
kalm(pjes
kil
koel(tjes
rustig
Het was deze keer een rustiger droom dan de eerste. E' stato un sogno più tranquillo del precedente. Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden. Abbiamo già ripreso un dibattito sereno e tranquillo in seno al Parlamento. Na het beëindigen van het verslag zei hij trouwens: "nu kan ik rustig sterven. Di fatto, alla fine della presentazione egli disse: "Ora posso morire tranquillo.

stil
Stellen wij ons met het oog op de Intergouvernementele Conferentie, de komende conferentie te Amsterdam vriendelijk, stil en bescheiden op? Nei confronti della prossima Conferenza intergovernativa e del prossimo Consiglio europeo di Amsterdam ci poniamo con un atteggiamento benevolo, tranquillo e cauto?